Sustantivos propios
Watemaal / Guatemala
Karcha / Carcha (Municipio De Alta Verapaz, Guatemala)
Rik / Ricardo
Lix / Andrés
Ku’ /Domingo
Nat / Natividad
Rob’ / Roberto
Manu’ /Manuel
Max / Tomas
Xiwan / Juan
Paab’l / Pablo
Mariiy / María
Liik / Federico
Lu’ / Pedro
Kat / Catalina
Piin / Josefina
Leen / Elena
Chiik / Francisco
Pil / Filiberto
Kantel / Candelaria
Kux / Marcos
B’ex / Sebastián
Kalixh / Carlos
Cheep / José
Pet / Petrona
Miyel / Miguel
Rux / Rosario
Panama’ / Panamá
Sustantivos comunes
Max / mono
Uulul ch’ich / computadora
So’sol ch’ich / avión
Tulux ch’ich / helicóptero
Jucub’ / canoa
Tz’iib’leb’ / lapiz
Laxlan tziib’leb’ / lapicero
Xaab’ / zapato
Kaar / carro
Patux / pato
Chiin / naranja
Lamux / limón
Ismal / cabello, pelo
Is / vello (de las manos, etc)
Is / camote
Hu / papel
Sustantivos abstractos
Ch’ina’usil / belleza
Sailch’olej / alegría
Josq’il / enojo
Raok / amor
Yaal / verdad
Lublukil / ansiedad
Nawb’ilom / conocimiento
Rail ch’olej / tristeza
Kuxyuk / perdón
Oonal / tiempo
Kawil / fuerza
Tikti’ / mentira
Yuan / vida
Junesal / soledad
Tzokajik / hambre
Paab’aal / fe
Tuqtuukilal / paz
Tzeqok / fracasar, perder
Raink / codiciar
Kaqal / envidia
Chab’il / amable
K’ojlaak ch’ool / satisfacción
Xk’ub’ankil / aceptación
Raho’o ch’oolej chirix / nostalgia
Rahil ch’oolej / melancolía
Yaab’ / llanto
Sa xch’ool / alegre, feliz, contento
Josq’ / enojado
Sustantivos individuales
Che’ / árbol, palo
Tzolonel / alumno
Poyonam / persona
Aaq’ / cerdo
K’utunel / profesor
Ismal / cabello
B’atz’unel / jugador
Aatin / palabra
B’ichanel / músico
Uch e / diente
Aal / mazorca
Sustantivos concretos
Tasal hu / libro
Letzleb’ / pegamento
Naq’ u / ojo
Hu / papel
Mul / basura
Okeb’al saq’e / ventana
Okeb’al / puerta
Baq’laq’ ch’ich / bicicleta
Wakax / vaca
Tz’i / perro
Chaj / pino
B’e / camino
Kaxmu / televisor
Kanti’ ch’ich / tren
Sustantivos colectivos
Manada (conjunto de ciertos animales
Tejido (conjunto de células)
Cardumen (conjunto de pescados)
Coro (conjunto de voces
Biblioteca (conjunto de libros)
Teclado (conjunto de teclas
Sustantivos contables
Xaab’ / zapato
Wex / pantalón
Aq’ / camisa
Punit / sombrero
Kawaay baq’laq’ ch’ich / motocicleta
Nimla Jucub / barco
B’eeleb’alch’ih re rub’el ha’ / submarino
Po / luna
Saq’e / sol
Tzuul / cerro
K’iche’ / montaña
K’u / volcán
Pek / piedra
Sustantivos no contables
Chahim / estrella
Ch’och’ / tierra
Iq’ / aire
Saqb’ach / granizo
Choxa / cielo
Ke / frio
Palaw / mar
Ha’ / agua
Poq’s / polvo
K’aj kab’ / azúcar
Q’em / masa
Ixim / maíz
Kenq’ / frijol
Xya’al kab’ / miel
Sustantivos derivados
Aj kaiy hu / librería
Aj kaiy pan / panadería
Aj kaiy tib’ / carnicería
Aj kaiy tib’el wa / comedor
Aj yib’ol xaab’ / zapatero
Sustantivos primitivos
Waak / comer
Xaab’ / zapato
Kaiy / venta